Я тут случайно забрела на один индийский форум, вот этот:
Cinema Forum / Forums and message boards for Cinema.
Там проводился опрос среди его участников - кто в большей степени заслуживает премий, как Лучший актер 2011 года:
Шарукх Кхан или Аджай?
опрос, стр. 1
опрос, стр. 2
опрос, стр. 3
Когда я просмотрела отзывы участников форума, то была очень удивлена.
Для тех, кто меня знает, не секрет, что на протяжении нескольких лет я являюсь поклонницей именно Аджая. И за это время мне приходилось встречать на наших сайтах очень мало людей, признающих его бесспорное лидерство. Его уважают, некоторым нравятся его отдельные работы, но лучшими всегда называют других, а Шарукха Кхана - чаще всего. В самом деле, он лидирует в опросах, кто самый лучший актер, самый романтичный герой, самый универсальный, самый красивый, самый лучший танцор, самый лучший каскадер, самый, самый. самый... Я никогда не вмешиваюсь в эти опросы, в конце концов, каждый имеет право на свое мнение, и я чаще всего с уважением отношусь к мнению других и не навязываю свое.
Но на русскоязычных сайтах бытует мнение, что именно так дела обстоят везде, в том числе и в самой Индии. Поэтому-то меня и удивили такие результаты опроса на индийском форуме.
Я специально уточнила - это
общеболливудский форум, он не посвящен именно Аджаю, про него там вообще мало пишут. И это - не рассуждения журналистов, которых всегда можно, в случае чего, обозвать "желтой прессой".
Тут - мнения обычных индийских (и не только, там есть люди из Великобритании, Нидерландов, Пакистана, США и еще некоторых стран) зрителей, основанные исключительно на том, какие фильмы и актерская игра им больше всего понравилась в 2011 году.
Так вот, опрос начался
30 декабря 2011 года, и, хотя премия Zee Awards уже назначена, там продолжают писать до сих пор. На настоящий момент там 41 комментарий, последний датирован
08.02.12.
Я перевела почти все высказывания (с некоторыми, написанными на хинди, были проблемы), и теперь можно представить себе картину целиком.
Из
41 участника в пользу
Шарукха высказалось
пятеро (и то, среди них трое из Нидерландов, с подозрительно одинаковыми постами, так что возникают подозрения, что это писал один человек, ну да ладно, посчитаем их за троих), и еще один пост был непонятный, так что я его просто не учитываю.
Остается
40 голосов, среди которых
ЗА АДЖАЯ высказалось
35.
То есть,
87.5% против 12,5% в пользу Аджая против Шарукха. Есть над чем поразмыслить
Далее я приведу скрытым текстом отзывы участников опроса в моем переводе. Я даю ник участника, город и страну (ели они есть), дату и текст сообщения.
Предупреждаю - ко мне НИКАКИХ претензий, я просто переводила то, что есть, стараясь ничего не менять. Если кто-то заметит неточности перевода - сообщите, я исправлю!
Открыть содержимое
Цитата:
|
«Аджай Девгн – тот, кто заслуживает приз за лучшую мужскую роль, чей singham, по моему мнению – лучшая роль, однако получит эту премию sharukh khan»
|
Почему sarukh не должен ничего получить......
26 mahi
Spijkenisse, Нидерланды
В среду Ян 18
srk - лучший актер
27 samer
Spijkenisse, Нидерланды
В среду Ян 18
Только srk
28 halim
Spijkenisse, Нидерланды
В среду Ян 18
srk - лучший актер в 2011, 2012, 2013, 2014 и каком угодно году
29 ajay
Дели, Индия
В четверг Ян 19
ye sb chyannel vaale ek jaise h or ye star ki acting ni dkhte bs uska stardom dkhte h agr ye acting dkhe ti is saal sharukh khan ka number sbse last may aata h...bt koi mtlb ni h khne ka reailty sb jaante h kya hoga.. bt fir b ajay to hmaari nazar may sharukh se best actor h....
Тут я тоже ничего не поняла, кажется, этот автор отвечает предыдущим, но что именно говорит - не знаю. Я его считаю, на всякий случай, в пользу Шарукха.
30 newton Bhadra
Хайдарабад, Индия
В пятницу Ян 20
Конечно же, это должен быть Аджай Девгн...........
31 Shakib Hasan
Дака, Бангладеш
В пятницу Ян 20
Аджай - лучший Актер
32 pkj91
Дели, Индия
В воскресенье Ян 22
Аджай Девгн - лучший из всех!!!.
33 Aryaman
Нью-Дели, Индия
В понедельник Ян 23
По справедливости Filmfair award должна быть отдана одной единственной суперзвезде – Аджаю Девгну за его лучшее выступления в Singham, и никто больше не заслуживает этого.
34 dev
Индия
Во вторник Ян 24
Аджай, потому что он – естественно мыслящий человек
35 monz
Спрингфилд, Вирджиния
В субботу Ян 28
Конечно же, Аджай, посмотрите на его игру, на его голос, каждая вещь у него выглядит реально, и он может полностью управлять игрой
36 rymn
Спрингфилд, Вирджиния
Saturday Ян 28
Суровая премия должна пойти за singham Аджая, работа Аджая является выдающейся, изумительной
37 Aarya
Мумбаи, Индия
08.02.12
Почему премию не дали Аджаю..., почему Ранбир и Шарукх...??? Все судьи продались Шарукху... никто не играл с такой реальной силой, как в singham...., но Аджай до сих пор не получил ни одной премии за singham... бесстыдный Болливуд....
38 Ajit
Мумбаи, Индия
08.02.12
Аджай - один из лучших актеров 2011 года..., никто не победит его.... только посмотрите его мощнейшую работу в Singham.
39 sandesh
Мумбаи, Индия
08.02.12
Премии идут только SRK...., он покупает премии..., я думаю, ему нужно показать фильм singham... а потом спросить, кто является лучшим.... Аджай Девгн является лучшим навсегда.
40 sandesh
Мумбаи, Индия
08.02.12
Посмотрите фильмы don2 и singham, и тогда Вы поймете, кто является лучшим... Аджай является лучшим. //-->
Я оставила себе закладочку на этот опрос, через некоторое время хочу туда еще раз заглянуть