Ритик Рошан: свадебный переполох
22 ноября 2011
Дочь Ашоки - секретаря Дуггу, недавно вышла замуж. Рошаны довольно рано приехали на свадьбу и остались до самого конца. Актер обычно неохотно участвует в официальных мероприятиях. Но на этот раз ни он, ни его семья не могли сказать нет.
Ритик вел себя как типичный
ladkiwala*. Он встречал гостей, в том числе его коллег из шоу-бизнеса. Он даже заверил, что они хорошо поедят и повеселятся на церемонии. Актер, по-прежнему страдающий от легких болей в спине, был с женой Сюзанной, которая помогала ему с его
khaatirdari*. Между тем, родители - Ракеш и Пинки заверили, что его дети, Рехан и Ридан, не безобразничали, а вели себя очень хорошо.
Ритик и его жена были одними из последних гостей, которые ушли со свадьбы. Он не устраивал звездных истерик и съел все, что ему предлагали.
http://epaper.hindustantimes.com/PUB...2.shtml?Mode=1
Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)
Ladkiwala - насколько я поняла, это значит ведущий или распорядитель церемонии
Khaatirdari - искусство принимать гостей