19/10/11
"Сонам - королева драмы", - Ранбир Капур
Ранбир Капур откровенно рассказал об отношениях, ненависти, любви, которые он разделяет с Дипикой, Имраном и Сонам. Ранбир в приподнятом настроении, говорит о своих спорах и других вещах вокруг него...
Ваш фильм "Рок звезда / Rockstar", как считают, был создан с бюджетом в 70 крор. Вы беспокоитесь о том, как он пройдет в прокате ?
Я не знаю, какова стоимость фильма. Я не думаю, что это правда, я рассматриваю этот фильм, как возможность поработать с режиссером Имтиазом Али. Это - роль целой жизни была мне предложена в таком раннем возрасте. Мы отдались фильму и не понимали, когда все началось и когда закончилось. После того, как все было отснято, я чувствовал себя, как выжатый лимон.
Вы сказали, что вскоре хотите стать режиссером...
У меня было большое желание сделать фильм. Но теперь я думаю, что это - незрелая амбиция. У меня есть идеи, но к сожалению я не могу писать сценарии. Я уверен, что это случится через два или три года.
Вы также хотите стать отцом в возрасте 32 лет.
(Смеется) Это снова незрелое заявление. Я хочу жениться по правильной причине. Физическая привлекательность может и важна, но должно быть глубокое эмоциональное соединение. Дети - органический результат этого, и они появятся, когда должны будут появится. Мне 29, так что изначально мне надо будет жениться, прежде, чем в 32 у меня появится ребенок. Пока этого не будет.
Как вы сумели получить прозвище "Казанова"?
Я не знаю. Во-первых, я сделал фильм "Берегитесь, красавицы / Bachna Ae Haseeno", а затем я начал встречаться с актрисой, и каждый говорил об этом; потом последовала партия слухов о моих романах, а потом я узнаю, что мена называют "Казановой".
Фактически, вы получили это имя после вашего разрыва с Дипикой...
Да, может быть. Я никогда не воспринимал это имя всерьез. Много людей говорили, что - это следующий этап. Но я и это не воспринимаю всерьез.
Вы плохо себя чувствуете, когда вас так называют ?
Изначально, я имел обыкновение плохо себя чувствовать, но теперь у меня к этому иммунитет. Я уже знаю, что мне припишут роман с каждой актрисой, с которой я работаю. Я одинок и если я хочу пообедать с кем - то, то в этом нет ничего плохого.
Ваши родители расстроены этим именем ?
Они скорей всего расстроены, но они не показывают мне этого. Они знают, что я упорно тружусь. Я - один из немногих в кино индустрии, кто одинок, так что я предполагаю, что они позволяют мне быть таковым. Я вырос в кино семействе. Я знаю, что это - непостоянное место. Сегодня хит, завтра - провал. Некоторые люди говорят, что я успешен, некоторые находят меня симпатичным, но я только хочу сосредоточиться на своей работе. Моя мать вырастила Риддхиму (его сестра) и меня. Мы - те, кто мы есть, благодаря ей. Я знаю, что вся эта армия фанатов уйдет, если я не продолжу быть частью успешных фильмов.
Действительно ли вам комфортно с тем вниманием, которое вы получаете от девушек ?
Да. Я люблю свою рубашку, моя одежда, как правило рвется на кусочки, я люблю давать автографы.
И вы понимаете, что это все проходящее ?
Я понимаю, что это - опасное место. Yahan sab chadhte sooraj ko salaam karte hai. Лучше иметь реальных людей, вокруг ваших друзей, ваших родителей, которых вы любите. Настолько легко наслаждаться всем этим вниманием, что время от времени необходимо возвращаться к реальному миру ..., я видел своего отца, проходящего через это. Он был ведущим актером в течение 30 лет, а затем он сидел дома, задаваясь вопросом, куда все это ушло. Тот переход - от ведущего актера, к характерному герою - не простой. Но папа - страстный парень, и он теперь наслаждается этой стадией своей карьеры.
Почему мы продолжаем слышать о вашей дружбе / вражде с Имраном Кханом ?
Я уважаю его, он - хороший, зрелый человек, но мы никогда не были лучшими друзьями. Все мы знаем друг друга Пратик, Шахид, Я, Имран. Попытка настроить нас против друг друга - преувеличена; это - забавно, потому что это заставляет нас обоих упорно трудиться. Мы, как ожидается, станем приемниками Кханов, а это - большая ответственность. Я хочу, чтобы мои фильмы стали такими же, как фильмы Кханов, может я думаю о несбыточном, но они были здесь в течение 25 лет. Чтобы достичь подобного - потребуется время, но я знаю, что я буду стараться, чтобы достичь больших высот.
Для вас быть на вершине - имеет большое значение ?
Большее значение для меня имеет - отношение. Я не знаю, чем мне заняться, когда я вне съемок. Я чувствую себя живым только на съемочной площадке. Всю свою жизнь я был очень невыразительным человеком; мое кино дает мне возможность выразиться.
Вы отказались от фильма "Мой друг Пинто / My Friend Pinto" ?
Это действительно несправедливо с моей стороны - говорить о фильме, от участия в котором я отказался. Я даже не сожалею, когда эти фильмы становятся успешными.
Подобно "Delhi Belly"?
Возможно, но я счастлив своей карьерой.
Теперь вы делаете фильм с Дипикой Падукон. Вам будет комфортно работать с бывшей возлюбленной ?
Я понимаю, сколько багажа несет Дипика и я, потому что каждый знает о наших отношениях. Мы должны избавиться от багажа. Дипика и я сегодня в отличных отношениях. Я желаю, чтобы она была моим другом всю мою жизнь. Она пошла своей дорогой, как и я . Но вы не можете выкинуть человека из вашей жизни, потому что ваши отношения зашли в тупик. Она была частью моей жизни, когда я рос, и у нас были красивые отношения. Я не хотел бы оставаться вдалеке от нее, потому что мы больше не вместе.
Тогда, что случилось, когда она и Сонам говорили о вас на шоу Карана?
Я не считал, что это плохо. Я знаю Сонам с детства, и я буду всегда любить ее. Она - королева драмы, но я люблю ее. Если она не находит меня сексуальным, это - хорошо, у нее есть храбрость, чтобы сказать об этом на телевидение.
Ваш папа, как мы слышали - ваш ужасный критик...
Папа очень честен. Он даже не смотрел фильм "Незнакомец и незнакомка / Anjaana Anjaani", потому что ему не понравились промо ролики. Так что благодаря ему, я получаю проверку действительности. Мои актерские навыки пока не заставили его восхищаться. Хотелось бы надеяться, он будет полюбит фильм "Рок звезда / Rockstar".
* по материалам
www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)