Классика и римейки Болливуда
2 сентября 2011
Когда трейлер фильма «Ааg» Рама Гопала Вармы был выпущен в начале 2007 года, поклонники были переполнены волнением из-за того, что был снят римейк классического болливудского фильма «Sholay» (который по иронии судьбы сам был римейком голливудского фильма «Великолепная семерка»). Хотя в римейк было вложено много сил, к сожалению, единственное, что действительно сработало, была Урмила Матондкар, заменившая Хелен в танцевальном номере на песню «Mehbooba».
Болливудские актеры Аджай Девган и Моханлал заменили Амитабха Баччана и Дхармендру, а их персонажи были переименованы в Раджа и Хиро, вместо Джая и Виру, как в оригинале. Баччан, который также снялся в римейке, играл в «Ааg» роль злодея Баббана, вместо Габбара Сингха из «Sholay». В общем, фильм стал разочарованием и, не считая стилистических элементов, таких, как кинематография и художественное решение, ему не хватало новаторства, и были серьезные недостатки в кастинге.
Так что возникает вопрос - может ли Болливуд учиться на своих ошибках? Наверное, нет, это очевидно по количеству появляющихся ремейков. Один из таких - римейк еще одного классического фильма Баччана - «Agneepath». На этот раз Каран Джохар - человек, стоящий за такими фильмами, как «Kabhi Khushi Kabhi Gham» и «Kal Ho Na Ho», продюсирует этот фильм в жанре экшен.
«Agneepath» (1990) стал в Болливуде большим вкладом в жанр боевиков, а герой Виджай Динанат Чаухан, которого сыграл Баччан, живет в сердцах любителей Болливуда.
Трейлер римейка, который был выпущен недавно, выглядит гораздо более захватывающим, чем это было у фильма «Ааg», в основном из-за сильного актерского состава. Ритик Рошан играет Виджая Динаната Чаухана, а Санджай Датт берет на себя роль Канча Чина. Но более важный вопрос заключается в том, внес ли режиссер Каран Мальхотра свой вклад в оригинальный «Agneepath», или же снял совершенно новый фильм, основанный на подобном сюжете и героях.
Только время покажет, будет ли это разочарованием, как римейк «Umrao Jaan» 2006 года или «Ааg». Тем не менее, Джохар, как известно, способен творить чудеса, особенно когда он только продюсирует фильм, а не занимается его режиссурой.
http://tribune.com.pk/story/250847/b...s-and-remakes/
Перевод OKSANKAVASILEK (bwtorrents)