Каран Джохар голосует за успех «Agneepath»
12 сентября 2011
Что заставило вас снять римейк «Agneepath»?
Когда Каран Малхотра, пришел ко мне с идеей снять «Agneepath», первоначально у меня появился страх за репутацию. Но то, как он это задумал и преподнес, как он адаптировал и зарядил энергией в новом формате - я был очень взволнован. Как вы все знаете, оригинальный «Agneepath» не оправдал коммерческих ожиданий. Это то, чего мой отец всегда хотел, он всегда говорил: «Я хотел бы, чтобы мы сделали это снова», потому что это был фильм, которым он чрезвычайно гордился. Но когда я услышал адаптацию Карана, я понял, что это, безусловно, прямое попадание. Я почувствовал, что это сработает, насколько я вообще разбираюсь в коммерции.
Когда Фархан Ахтар снял римейк фильма «Дон», Амитабх Баччан сказал: «Оригинал должен быть оставлен в неприкосновенности». Как вы думаете, какова будет его реакция на римейк еще одного его классического фильма?
Он один из первых, кому я хотел бы показать новый «Agneepath». Он – это «Agneepath», он символизирует «Agneepath». Я уже много раз говорил, что это не адаптация, это дань уважения Амитабху Баччану, Мукулу Ананду (режиссеру оригинального «Agneepath») и Яшу Джохару. Мы платим им дань уважения. Мы сняли этот «Agneepath» с большой долей уважения и почтения к ним. И я знаю, что с его (Амитабха Баччана) благословением и любовью фильм преодолеет все трудности, которые могут возникнуть на пути огня. Все, что я хочу сказать, это то, что он полюбит фильм так же, как он любит всех нас.
Итак, вы хотите сказать, что «Agneepath» не римейк фильма 1990 года?
Конечно, это римейк , он называется также - «Agneepath», имя главного героя - Виджай Динанат Чаухан, злодея зовут Канча Чина. Основа сюжета такая же - это фильм о мести. Но есть также много изменений и отличий от оригинального фильма. Вот почему я говорю, что это дань уважения оригинальному фильму. Я не хочу использовать слово «римейк», так как им часто злоупотребляют.
Почему вы не взяли на себя режиссуру этого фильма, а только лишь продюсируете его?
Даже если бы мне представилась возможность снять такой фильм, как этот, я бы не смог. Я не способен на это. Как вы могли видеть, был только один момент насилия во всей моей карьере, когда Амит-джи (Амитабх Баччан) дал пощечину Ритику Рошану в «Kabhi Khushi Kabhie Gham». Это все насилие, которое когда-либо было в моих фильмах. Так что это второй случай насилия в фильме «Dharma Productions», и снова с Ритиком. Но в «Agneepath» это несколько больше, чем просто одна пощечина.
Фильм будет выпущен в январе 2012 года. Но вы уже начали его продвигать…
Это новая эпоха маркетинга вашего продукта. Мы все упорно трудимся, чтобы добиться для наших фильмов хороших сборов в первую неделю. Таким образом, любой, кто говорит, что только повышение уровня кинофильма будет работать в кассе, на самом деле лжет. Мы в киноиндустрии, поскольку это прекрасное сочетание коммерции и искусства.
http://www.indiablooms.com/Bollywood...ils120911c.php
Перевод OKSANKAVASILEK (bwtorrents)