[MALIKA-AIDA]

Мои отношения - статус «Confused ': Шахид Капур




В прошлый вторник, Шахид побывал в офисе редакции dnaindia и там состоялось небольшое интервью.
Шахид Капур заглянул в редакцию DNA во вторник вечером. Солнечно- желтая майка и такая же лучезарная улыбка – прекрасное средство от уныния, навеянного плохой погодой. Он знаменитость, он известен своей сдержанностью и закрытостью, за дипломатичность многие кинокритики негласно прозвали его «слишком политкорректным».
Однако во вторник он, напротив, чувствовал себя как рыба в воде. Он смеялся, язвил, осыпал присутствовавших дам кокетливыми шутками – одним словом, выглядел так, словно он отлично проводил время. Шахид Капур раскрыл некоторые свои сокровенные тайны DNA.


Вот выдержки из его интервью.


- Вы любите музыку?

- Я люблю хаус. Я конечно же слушаю много музыки на хинди, и как правило это не саундтреки к моим собственным фильмам, поскольку к моменту выхода фильма я прослушиваю композиции столько раз, что устаю от них. Сейчас мой выбор - это Pitbull. По утрам я слушаю энергичную музыку.

- Как вы любите проводить свободное время?

- Мне очень нравится проводить время со своей собакой.У меня золотой ретривер по кличке Кайзер - назван в честь немецкого короля. И с этим уже ничего не поделаешь (смеется). Когда я был ребенком, один друг нашей семьи занимался разведением собак. У него был огромный черный доберман, который облизывал мне лицо. Это мое самое яркое воспоминание, связанное с собаками. Так что я всегда мечтал иметь собаку по кличке Кайзер.

- Вы молоды, талантливы, успешны ... Есть ли что-то, чего вам не хватает в жизни?

- Я живу один. Мне это совсем не нравится. Так что это пожалуй единственное, что я хотел бы изменить.

- То есть вы хотите сказать, что хотите жениться?

- Это как-то экстремально. (смеется) Может быть, я начну с того, чтобы просто найти девушку, которая мне будет настолько нравится.

- А на какой девушке вы хотели бы жениться?

-Я бы женился на любой, кто в состоянии меня выносить.

- С вами трудно?

- Я уверен, что со мной невероятно трудно.

- Вы унаследовали актерский дар отца (актера и продюсера Панкаджа Капура) и способности к танцам матери (Неелима Азим)...Что вам все же ближе?

- Я люблю и то, и другое одинаково, мне очень сложно выбрать что-то одно. (Замолкает и думает). Да, это очень непростой выбор. Наверное, у меня есть возможность открыть для себя больше всего нового как для актера, так как я профессиональный танцор, а актерского образования у меня нет. Впрочем, я мог бы много чему еще научиться и как танцор, просто желание постигать что-то новое у меня-актера сильнее.

- Что говорит о вашей работе ваш отец?

- Отец очень добрый. Он в восторге от большинства моих работ, хотя я уверен, что в глубине души он спрашивает себя, какого черта он делает (смеется). Думаю, самое большое его признание в том, что он решил снимать меня в первой картине, которую он продюсирует, "Mausam". Мой отец профессионал экстра класса, он ни за что не утвердил бы меня если бы не был уверен, что я подхожу на эту роль.

- Насколько важно мнение партнера по фильму?

- Что касается принятия решений, то не очень. Но если вы играете вместе с кем-то, уровень его мастерства действительно может помочь. Потому что я не считаю, что актер – это остров. Любая полюбившаяся зрителю сцена или представление с моим участием – это настолько же мое достижение, насколько и результат работы моего партнера по сцене и всей остальной команды.

- С кем из партеров вам легче всего работать?

- На данный момент это Сонам.

- Вы один из лучших танцоров в стране, но ваш стиль координально отличается от стиля работы вашей матери.

Она всегда и во всем сомневается. Tu kathak mat seekhna. Скажем так, более мальчишеский стиль. Но я абсолютно уверен, что все что я из себя представляю как танцор – это только благодаря ей. Это у меня в крови.

- Как она оценивает ваше творчество?

- Мама ко мне необъективна, ей нравится совершенно все, что я делаю. Я все время ее прошу относиться ко мне более критично. Спасибо папа уравновешивает ситуацию, он всегда настроен очень критично.

- Вы ведь планировали устроить флэш-моб?

- Да, мы хотели устроить флэш-моб в Нью Йорке. Но Ураган Айрин внес коррективы в наши планы.

- А почему бы не устроить флэш-моб здесь?

- Mumbai mein toh kahi par bhi naachne lago flash mob ho jaayega.

- А не думали ли вы создать танцевальное реалити-шоу?

- Мне поступали такие предложения. Я бы с удовольствием сделал что- то новое и необычное на ТВ, что-то что вдохновляло бы меня. И конечно, я был бы очень рад если бы это было связано с танцами, так как я обожаю танцы. Однако многие реалити шоу откровенно паршивые и только запудривают людям мозги.

- Вы летали на истребителе F16, думаете ли вы продолжать?

- Я очень хочу. Я зациклен на этой идее. После полета на F16 я избавился от всех своих комплексов. Это настоящий экстрим. В полете можно начать тормозить и все такое. Там уже начинаются перегрузки. На G9 нагрузка в девять раз больше собственного веса.

- Есть ли какая то роль о которой вы мечтаете?

- Я хотел бы сыграть Джокера в Темном рыцаре. После этой роли можно и умереть.

- Вы один из претендентов на звание самого желанного мужчины Индии.

- (Смеется). Вот бы их всех на боксерский ринг.

- Что Вы думаете о мужской моде?

- Я в ней ничего не понимаю.

- Вы же в прошлом году выиграли приз как самый хорошо одетый актер по версии DNA.

- Конечно же я разбираюсь в моде! (смеется)

- Рваные джинсы?

- Maine kam kar diya hain, dekh. Поговаривают, что я везде появляюсь в одной и той же паре джинсов. Я над этим работаю, а Сонам мне помогает. Есть в жизни вещи поважнее джинсов и маек.

- Сонам выше вас?

- Нет, она не выше меня, но на 7-сантиметровых каблуках она выглядит выше. Bahut lambi hai yaar…!
В ходе разговора Шахид раскрылся нам с новых сторон— мы узнали, что он страдает бессонницей, что у него есть ретривер по кличке Кайзер, которого он обожает и что «экстримальный » полет за штурвалом F-16 помог ему расправиться с комплексами.
Он искусно обошел главный вопрос, не дающий нам покоя: Что у него на личном фронте? Вот его ответ: Main khud nahin jaanta mera kya status hain. Даже в фейсбуке у меня в статусе написано «все сложно», все и правда не так просто!
Этот пусть и уклончивый ответ заворожил всех присутствовавших, на это актер и рассчитывал. Мы не знаем, на самом ли деле Шахид такой или все остроумные комментарии и тонкие шутки были тщательно отрепетированы, но факт остается фактом - Шахид, мы получили море удовольствия от общения с вами!

DNA
перевод lesli для форума indiatv.