Озвучка слишком вольная ... такое ощущение что до перевода фильма озвучеР смотрел +100500 на youtube ... в релизе новости можно ставить надпись "Explicit Content: Strong Language" ... и еще были моменты где перевод просто выпадал ... и год действия озвучен одновременно в титрах и в речи, а позже когда обвиняемому дали записку перевод вообще отсутсвовал ... в общем озвучка на любителя! Можно было сгладить лексику! "Срать кирпичами" ... хмм ... не удивлюсь если в след. релизах мы услышим "голый мужиГ" и "стальные яйца"!
|