[MALIKA-AIDA]

Меня слишком часто связывают отношениями.

Кангана Ранаут подвергается допросом журналом «Filmfare».

- По некоторым сообщениям Вы принадлежите королевской семье. Почему Вы никогда не говорили об этом?

- Мои предки - Rajputs из Джайпура, происходящие из королевской семьи. Позже один из моих предков обосновался в Himachal. У нас нет дворца в Himachal, но моя семья известна там. Когда я уезжала из дома, чтобы стать актрисой, мой отец не дал мне никаких денег. Я боролась самостоятельно, и они понятия не имеют, через что я прошла. Мой дедушка даже попросил меня изменить фамилию, когда он узнал, что я стала сниматься в кино. Но тогда я сказала, что не буду менять. Сегодня у меня есть все, что могу вообразить, и ничего я от них не прошу. Хотя я делаю много для своей семьи и друзей.

- Вы расстроены постоянными новостями СМИ о Вас?

- СМИ любят меня и как! Я стала ароматом сезона (смеется). Каждая актриса проходит через это. Но это так противно. Но они должны будут жить со мной и дальше, поскольку я не заканчиваю свою кинокарьеру. Так что будьте подготовлены услышать еще много «историй» обо мне.

- Вас обвиняли в отношениях с известными именами…особенно с мужчинами.

- Сначала они пишут, что у Канганы есть дело с актерами, играющими вместе в фильмах! Я объясняю, что это слух, говорю – мы только друзья. Потом пишут, что я использую их имена и зову своими друзьями! Тогда я говорю, они не друзья мне и ничего не знают для меня. Тогда пресса продолжает: «Кангана сказала, что они не ее друзья! Они – ее враги?» Тогда я говорю, что они – никто мне…, и все снова заново. А правда в том, как только я возвращаюсь домой, для меня не имеет значение, чем занимаются Аджай Девгн, Санджай Датт или Салман Кхан. Main apne ghar mein khush hoon, woh apne ghar mein. Mujhe unse kya lena dena yaar? Но когда я на сборах, для меня действительно имеет значение настроение Аджая, я удостоверяюсь, что все спокойны и счастливы. Если у меня есть кофе, я приглашаю их к себе в гости на чашечку кофе. И это – все!

- Раньше Вас частенько приглашал в гости Салман. Но внезапно все закончилось. Вы даже не были приглашены в шоу, в котором он принимал участие и пришли почти все его знакомые актрисы. Почему вы не участвовали?

- Часто трепятся о девочках Салмана. Но поверьте мне, мы – только хорошие друзья. Салман Кхан – большая звезда, но и я занята. Мы часто встречаемся, когда оба свободны. Мы должны были сниматься вместе в одном фильме в прошлом августе, но за два дня до начала съемок узнали, что фильм заморозили. Сэр Махеш (Manjrekar), дядя Салим (Кхан), Салман и я регулярно встречались для обсуждения. Это то время, когда я частенько была в доме у Салмана. Но после того как фильм отменили, я начала работать над другим проектом. И это не означает, что между нами начались какая-то борьба или недоразумение. Но когда Салман сказал: «Кангана – друг, и я буду работать с ней», тогда я скажу, что все прекрасно и почему люди придумывают всякие истории?

- По слухам Вы побывали на мальчишнике, находясь на съемках «Rascals» в Бангкоке?

- Вы можете предъявить мне иск и подать на меня в суд. Вы можете подтвердить это? А было вот что. Салман был в Бангкоке. Он приехал в Патайю, чтобы сняться в определенных сценах вместе с Аджаем, Санджаем и мною. Он отснял в течение трех часов и вернулся назад. Таким образом, никто не обедал вместе, ночи с мальчишником не было, и таким образом меня никто не приглашал. Все это бред.

- Почему тогда Аджай раздражен Вами?

- Почему Вы не спросите самого Аджая? Когда он со мной, он очень мил и благосклонен. Он ведет меня и говорит мне, как общаться со СМИ, как не реагировать на задаваемые глупые вопросы. Так, как я могу знать, почему Аджай раздражен на меня?

- Какой человек подошел бы независимой девушке, как Вы?

- Мой человек должен быть более умным, чем я, которого трудно найти. Он должен определенно быть более успешным, чем я, которого не настолько трудно найти. Я была бы дурой, чтобы ожидать лучше выглядящего человека, чем я, которого невозможно найти (смех). Однако, я не думаю, что столкнусь с человеком, который столь же успешен, как я в 23 года.

Журнал "Filmfare"
перевод MALIKA-AIDA