Kaissa, я и не говорю, что вы имеете претензии нашим переводчикам, я полностью с вами согласна они у нас просто чудо
Вообще наши переводчики, релизеры из чего угодно конфетку сделают
А на счет вырезанных сцен, наверное создателям фильма, показалось, что так лучше. Ведь кроме сцены в больнице предшествовала еще и как и почему герой Махеша туда попал. И кроме того как-то не очень логично: сначала он по ее вине попадает в больницу, там она опять ему устроила каверзу (совершенно случайно, как обычно), а потом он поет ей песенку как он ею очарован
А и до того и дальше и так понятно, что эта девушка просто ходячее несчастье для героя, а у героя по ходу фильма и так предостаточно ситуаций где он попадает в глупое положение. Поэтому, наверное, сценой больше, сценой меньше... Не очень-то Принц Махеш выглядит героически в этих сценах