Торрент трекер BwTorrents.Ru - Показать сообщение отдельно

**iris** · 18.12.2010, 01:50

В рамках промо кампании Тунпура появилось много вариантов интервью Аджая и Каджол об этом фильме и вообще. Я перевела пару, а остальные - частично, только те места, которые не повторяются.
Начну с этого...

Кстати, оно приведено на этой сканке

‘Успех Toonpur’s мог бы создать рабочие места для индийских аниматоров.

Hiren Kotwani, Hindustan Times
Мумбаи, 17 декабря 2010

По его собственному признанию, поклонник Тома и Джерри,

Хто бы сомневался

Ajay Devgn надеется, что Toonpur Ka Superrhero преуспеет в театральной кассе, когда он выйдет в кинотеатры 24 декабря. Не только потому, что это добавит хитов в этом году, но также и потому, что он мог бы изменить к лучшему ситуацию для профессионалов-аниматоров Индии.

“Если фильм сработает, он может создать сотни тысяч рабочих мест для аниматоров в нашей стране,” утверждает он.

Актер вспоминает, как режиссер Kireet Khurana демонстрировал некоторые части Toonpur … создателю Кто подставил кролика Роджера, когда тот был в городе.

“Он был поражен тем, что такая высококачественная анимация могла быть сделана в Индии. Так что успех фильма поможет увидеть больше наших художников-аниматоров, получающих рабочие места на мировом рынке. Кроме того, растущий спрос на аниматоров позволит большему количеству людей войти в эту область,” объясняет Devgn, добавляя, “Нашим аниматорам не платят столько, сколько за границей. Если кому-то в Голливуде платят за что-то 100 000 рупий, нашему аниматору платят на такую же работу только 20 000. Именно поэтому успех Toonpur гарантирует больше рабочих мест и более высокую оплату нашим аниматорам.”

Скажите ему, что многие из наших мультфильмов не на должном уровне, и он это признает.

“Проблема состоит в том, что наши режиссеры считают наших детей глупыми. Это - одна из причин, почему их фильмы не работают. В голливудских фильмах хорошо сбалансирован юмор, и именно поэтому они обращаются и ко взрослым тоже,” отвечает актер.

Devgn подвергает сомнению причины, почему некоторые режиссеры снимают фильмы, из которых дети выросли.

“Появилось мнение, что мультфильмы предназначены только для детей. Это не так у режиссеров в Голливуде. Именно поэтому они предназначены также и взрослым, как, например, Despicable Me,” замечает актер.

Он также подчеркивает, что сегодняшние дети испытывают большее влияние со стороны окружающего мира в целом, намного большее, чем было в дни детства его поколения.

“Сегодняшние дети задают вопросы, которые иногда представляют для нас затруднения с ответами. Так что мы не можем больше позволить себе считать нашу детскую аудиторию само собой разумеющейся,” рассуждает он.

Интересно, что так же, как и аниматорам, актерам тоже пришлось очень потрудиться с их выступлениями.

“Это не легко, играть в зеленой комнате, реагируя на персонажи, которых нет поблизости. И еще более напряженным является выполнять драки и боевые эпизоды. Тем более, что нам надо были сохранять повсюду интенсивность, как будто мы на самом деле боремся с кем-то,” говорит он.

Devgn, который забронировал следующий Diwali для его очередного четвертого праздничного выпуска, оптимистичен насчет создания своего бренда и на это Рождество тоже. О конкуренции с Farah Khan’s Tees Maar Khan в тот же день актер повторяет, “Когда Вы знаете, что Ваш фильм хорош, Вы рассчитываете не только на уикэнд, но и на всю неделю тоже.”

источник

Добавлено через 27 минут
Вот еще одно интервью - совместное Аджая и Каджол. Мне кажется, что это часть того, что было в этом видео

Ajay Devgn_Kajol speak fbout Toonpur Ka Superrhero

Kajol и Ajay разные

December 16, 2010 04:35:12 PM IST
Pankaj Sabnani, Glamsham Editorial

Последний раз их видели вместе на экране почти три года назад в режиссерском дебюте Ajay Devgn's U, ME AUR HUM. Теперь реальная пара, Ajay и Kajol собирается воссоздать свою магию в мультфильме TOONPUR KA SUPERRHERO. Созданный режиссером Kireet Khurana, это - первый в Индии мультфильм с живыми актерами - трехмерный художественный фильм, комбинированный с мультипликацией.

Хотя они сыграли вместе во многих фильмах, Kajol и Ajay не находятся на одной стороне, когда дело доходит до выбора фильмов.

Говорит Kajol, "Мы редко соглашаемся со сценарием. Так что это должны быть немного фильмов каждые несколько лет." Она продолжает, "На самом деле мы не соглашаемся на большинство сценариев. То, что по его мнению может быть вполне осуществимо, по моему мнению являются очень скучными. Так что это большая редкость, чтобы мы согласились сделать фильм."

Так сбалансированность между Kajol, и Ajay изменились за эти годы?

"Этот процесс - в значительной степени такой же самый. С годами Вам только становится комфортнее друг с другом. Вы привыкаете к способу работы с другим человек. Больше всего растет дух товарищества," утверждает Kajol.

Спросите их о том, что заставило их сыграть в TOONPUR KA SUPERRHERO, и Ajay говорит:

"У TOONPUR KA SUPERRHERO был невероятный сценарий. Я назвал бы его комедией, которая заставляет Вас постоянно смеяться. В нашей стране до сих пор не было сделано мультфильмов, предназначенных для детей. Я видел некоторые со своей дочерью. Их юмор может заставить смеяться только некоторых детей. Это не волнует взрослых. Они считают, что дети глупы," говорит он прямо.

Продолжая в том же духе, он говорит, "И эти фильмы потерпели неудачу. Но нам нравятся голливудские мультфильмы, которые мы смотрим с нашими детьми, потому что они правильно сбалансированы. Почему мы пытаемся делать фильмы с юмором, который может понравиться только некоторым детям, а другие дети выросли из него, или мы выросли из него? Так что наше первое намерение состояло в том, чтобы сделать комедийный фильм, который поймут и дети, и взрослые."

Спросите Kajol об индийских мультфильмах, которые ей действительно нравились и вызывают ностальгию, и она взволнованно говорит, "Я помню релиз CHOTA CHETAN, который мне абсолютно понравился, и понравилось идти в кинотеатр с трехмерными очками и всем тогдашним. Это был действительно хороший фильм, который тогда действительно преуспел. Он был похож на нормальный хинди фильм, который Вы видите и в наши дни."

Ajay признает, что они поначалу волновались по поводу работы в фильме.

"Мы были настроены немного скептично, что в Индии не делали такой анимационный фильм с живыми актерами. Так что мы провели тест. Я сказал Kireet, что сценарий хорош, но нам нужны некоторые доказательства. Мы посмотрели некоторые части этого фильма и были озадачены. Он был похож на любой голливудский фильм. Когда Вы сможете увидеть фильм, Вы будете гордиться, что такой фильм сделан в Индии," говорит Ajay.

По словам Ajay, от этого мультфильма зависит многое. "Была статья, в которой говорилось, что если TOONPUR KA SUPERRHERO сработает, то в нашей стране могут появиться сотни тысяч рабочих мест. Потому что это будет ростом мира мультипликации. А если это не сработает, то более пяти тысяч человек потеряют рабочие места. Так что мы находимся под большим прессингом."

Играть в мультфильме было непросто для Ajay. "Это было очень сложно. Мы должны были стоять в зеленой комнате и говорить с людьми, которых там не было. И комедия - все с чувством юмора. Кроме того, в фильме есть много экшн эпизодов, где я должен был бороться с людьми, которых не было рядом со мной. Я должен был хватать и бросать этих людей. Так что мой язык тела должен был быть совершенным."

Индийские мультфильмы обычно отстают, когда дело доходит до стандарта аниматоров, но Ajay является довольно приподнятым о качестве анимации в этом фильме.

Он говорит уверенным тоном, "К нам приезжали представители производственного отдела «Кто подставил кролика Роджера». Я думаю, что они знакомы с Kireet. Они посмотрели нашу работу и были ею полностью очарованы. Они не могли представить, что такой фильм мог быть сделан в Индии. Они также сказали, что наши актеры заслуживают Оскара за их игру."

Ну что ж, мы надеемся, что наша аудитории испытает те же самые чувства, когда TOONPUR KA SUPERRHERO выйдет на экраны 24-ого декабря.

источник

А вот этот кусочек я добавлю из другой статьи, хотя, похоже, это из того же самого интервью

Ajay и я не соглашаемся с легкостью на сценарии: Kajol

16.12.2010 9:35:43

...

"Было несколько боевых эпизодов, где я должен была играть на фоне зеленого экрана, так что я улыбалась, хмурилась, смеялась - все в несоответствующих местах! Однако, наш постановщик трюков Jack Gill был очень хорош и очень терпелив с нами," сказала она.

Актриса отклонила слухи, что фильм выпускают после задержки.

"Его выпускают именно тогда, когда мы и думали. Мультипликация занимает время. Мы снимались три-четыре месяца, но намного больше нужно было сделать с каждым персонажем. Мультфильм Karan Johar's все еще снимается, 'Аватар' создавался пять лет. Просто потому, что Вы не хотите испортить это." сказала она.

В фильме Ajay - супергерой, но любимец Kajol's - Супермен. "Мой супергерой - Супермен. Я любила его; я читала весь его комиксы," заявила она.

...

источник

18.12.2010, 01:50	#204
iris Гуру Инфо	В рамках промо кампании Тунпура появилось много вариантов интервью Аджая и Каджол об этом фильме и вообще. Я перевела пару, а остальные - частично, только те места, которые не повторяются. Начну с этого... Кстати, оно приведено на этой сканке ‘Успех Toonpur’s мог бы создать рабочие места для индийских аниматоров. Hiren Kotwani, Hindustan Times Мумбаи, 17 декабря 2010 По его собственному признанию, поклонник Тома и Джерри, Хто бы сомневался Ajay Devgn надеется, что Toonpur Ka Superrhero преуспеет в театральной кассе, когда он выйдет в кинотеатры 24 декабря. Не только потому, что это добавит хитов в этом году, но также и потому, что он мог бы изменить к лучшему ситуацию для профессионалов-аниматоров Индии. “Если фильм сработает, он может создать сотни тысяч рабочих мест для аниматоров в нашей стране,” утверждает он. Актер вспоминает, как режиссер Kireet Khurana демонстрировал некоторые части Toonpur … создателю Кто подставил кролика Роджера, когда тот был в городе. “Он был поражен тем, что такая высококачественная анимация могла быть сделана в Индии. Так что успех фильма поможет увидеть больше наших художников-аниматоров, получающих рабочие места на мировом рынке. Кроме того, растущий спрос на аниматоров позволит большему количеству людей войти в эту область,” объясняет Devgn, добавляя, “Нашим аниматорам не платят столько, сколько за границей. Если кому-то в Голливуде платят за что-то 100 000 рупий, нашему аниматору платят на такую же работу только 20 000. Именно поэтому успех Toonpur гарантирует больше рабочих мест и более высокую оплату нашим аниматорам.” Скажите ему, что многие из наших мультфильмов не на должном уровне, и он это признает. “Проблема состоит в том, что наши режиссеры считают наших детей глупыми. Это - одна из причин, почему их фильмы не работают. В голливудских фильмах хорошо сбалансирован юмор, и именно поэтому они обращаются и ко взрослым тоже,” отвечает актер. Devgn подвергает сомнению причины, почему некоторые режиссеры снимают фильмы, из которых дети выросли. “Появилось мнение, что мультфильмы предназначены только для детей. Это не так у режиссеров в Голливуде. Именно поэтому они предназначены также и взрослым, как, например, Despicable Me,” замечает актер. Он также подчеркивает, что сегодняшние дети испытывают большее влияние со стороны окружающего мира в целом, намного большее, чем было в дни детства его поколения. “Сегодняшние дети задают вопросы, которые иногда представляют для нас затруднения с ответами. Так что мы не можем больше позволить себе считать нашу детскую аудиторию само собой разумеющейся,” рассуждает он. Интересно, что так же, как и аниматорам, актерам тоже пришлось очень потрудиться с их выступлениями. “Это не легко, играть в зеленой комнате, реагируя на персонажи, которых нет поблизости. И еще более напряженным является выполнять драки и боевые эпизоды. Тем более, что нам надо были сохранять повсюду интенсивность, как будто мы на самом деле боремся с кем-то,” говорит он. Devgn, который забронировал следующий Diwali для его очередного четвертого праздничного выпуска, оптимистичен насчет создания своего бренда и на это Рождество тоже. О конкуренции с Farah Khan’s Tees Maar Khan в тот же день актер повторяет, “Когда Вы знаете, что Ваш фильм хорош, Вы рассчитываете не только на уикэнд, но и на всю неделю тоже.” источник Добавлено через 27 минут Вот еще одно интервью - совместное Аджая и Каджол. Мне кажется, что это часть того, что было в этом видео Ajay Devgn_Kajol speak fbout Toonpur Ka Superrhero Kajol и Ajay разные December 16, 2010 04:35:12 PM IST Pankaj Sabnani, Glamsham Editorial Последний раз их видели вместе на экране почти три года назад в режиссерском дебюте Ajay Devgn's U, ME AUR HUM. Теперь реальная пара, Ajay и Kajol собирается воссоздать свою магию в мультфильме TOONPUR KA SUPERRHERO. Созданный режиссером Kireet Khurana, это - первый в Индии мультфильм с живыми актерами - трехмерный художественный фильм, комбинированный с мультипликацией. Хотя они сыграли вместе во многих фильмах, Kajol и Ajay не находятся на одной стороне, когда дело доходит до выбора фильмов. Говорит Kajol, "Мы редко соглашаемся со сценарием. Так что это должны быть немного фильмов каждые несколько лет." Она продолжает, "На самом деле мы не соглашаемся на большинство сценариев. То, что по его мнению может быть вполне осуществимо, по моему мнению являются очень скучными. Так что это большая редкость, чтобы мы согласились сделать фильм." Так сбалансированность между Kajol, и Ajay изменились за эти годы? "Этот процесс - в значительной степени такой же самый. С годами Вам только становится комфортнее друг с другом. Вы привыкаете к способу работы с другим человек. Больше всего растет дух товарищества," утверждает Kajol. Спросите их о том, что заставило их сыграть в TOONPUR KA SUPERRHERO, и Ajay говорит: "У TOONPUR KA SUPERRHERO был невероятный сценарий. Я назвал бы его комедией, которая заставляет Вас постоянно смеяться. В нашей стране до сих пор не было сделано мультфильмов, предназначенных для детей. Я видел некоторые со своей дочерью. Их юмор может заставить смеяться только некоторых детей. Это не волнует взрослых. Они считают, что дети глупы," говорит он прямо. Продолжая в том же духе, он говорит, "И эти фильмы потерпели неудачу. Но нам нравятся голливудские мультфильмы, которые мы смотрим с нашими детьми, потому что они правильно сбалансированы. Почему мы пытаемся делать фильмы с юмором, который может понравиться только некоторым детям, а другие дети выросли из него, или мы выросли из него? Так что наше первое намерение состояло в том, чтобы сделать комедийный фильм, который поймут и дети, и взрослые." Спросите Kajol об индийских мультфильмах, которые ей действительно нравились и вызывают ностальгию, и она взволнованно говорит, "Я помню релиз CHOTA CHETAN, который мне абсолютно понравился, и понравилось идти в кинотеатр с трехмерными очками и всем тогдашним. Это был действительно хороший фильм, который тогда действительно преуспел. Он был похож на нормальный хинди фильм, который Вы видите и в наши дни." Ajay признает, что они поначалу волновались по поводу работы в фильме. "Мы были настроены немного скептично, что в Индии не делали такой анимационный фильм с живыми актерами. Так что мы провели тест. Я сказал Kireet, что сценарий хорош, но нам нужны некоторые доказательства. Мы посмотрели некоторые части этого фильма и были озадачены. Он был похож на любой голливудский фильм. Когда Вы сможете увидеть фильм, Вы будете гордиться, что такой фильм сделан в Индии," говорит Ajay. По словам Ajay, от этого мультфильма зависит многое. "Была статья, в которой говорилось, что если TOONPUR KA SUPERRHERO сработает, то в нашей стране могут появиться сотни тысяч рабочих мест. Потому что это будет ростом мира мультипликации. А если это не сработает, то более пяти тысяч человек потеряют рабочие места. Так что мы находимся под большим прессингом." Играть в мультфильме было непросто для Ajay. "Это было очень сложно. Мы должны были стоять в зеленой комнате и говорить с людьми, которых там не было. И комедия - все с чувством юмора. Кроме того, в фильме есть много экшн эпизодов, где я должен был бороться с людьми, которых не было рядом со мной. Я должен был хватать и бросать этих людей. Так что мой язык тела должен был быть совершенным." Индийские мультфильмы обычно отстают, когда дело доходит до стандарта аниматоров, но Ajay является довольно приподнятым о качестве анимации в этом фильме. Он говорит уверенным тоном, "К нам приезжали представители производственного отдела «Кто подставил кролика Роджера». Я думаю, что они знакомы с Kireet. Они посмотрели нашу работу и были ею полностью очарованы. Они не могли представить, что такой фильм мог быть сделан в Индии. Они также сказали, что наши актеры заслуживают Оскара за их игру." Ну что ж, мы надеемся, что наша аудитории испытает те же самые чувства, когда TOONPUR KA SUPERRHERO выйдет на экраны 24-ого декабря. источник А вот этот кусочек я добавлю из другой статьи, хотя, похоже, это из того же самого интервью Ajay и я не соглашаемся с легкостью на сценарии: Kajol 16.12.2010 9:35:43 ... "Было несколько боевых эпизодов, где я должен была играть на фоне зеленого экрана, так что я улыбалась, хмурилась, смеялась - все в несоответствующих местах! Однако, наш постановщик трюков Jack Gill был очень хорош и очень терпелив с нами," сказала она. Актриса отклонила слухи, что фильм выпускают после задержки. "Его выпускают именно тогда, когда мы и думали. Мультипликация занимает время. Мы снимались три-четыре месяца, но намного больше нужно было сделать с каждым персонажем. Мультфильм Karan Johar's все еще снимается, 'Аватар' создавался пять лет. Просто потому, что Вы не хотите испортить это." сказала она. В фильме Ajay - супергерой, но любимец Kajol's - Супермен. "Мой супергерой - Супермен. Я любила его; я читала весь его комиксы," заявила она. ... источник