Я посмотрел обе версии фильма, и у меня просто нет слов!!!! насколько они меня потрясли!!Мани Ратнам просто гений, он снял два совершенно разных фильма, внешне одинаковых. но по сути совершенно разных. Говорить какая версия лучше - невозможно. Они РАВНОЗНАЧНЫ!! Тамильская версия фокусирует на отношения двух героев (Викрам-Айш) - как мне показалось. Хинди-версия - на трех (Абхишек-Айш-Викрам). Не знаю даже как описать свои эмоции, настолько сильно потрясли меня две версии. Очень жду хинди -версию в качестве.
Рад, что тамили-версия стала хитом, и очень огорчен, что хинди провалилась. Но кто поймет индийцев . У них иногда второсортный фильмец становится мегахитом, а подлинный шедевр - проваливается в прокате.
рекомендую всем смотреть оба варианта фильма!
|