Цитата:
Сообщение от Stacey-Susy
Gaon Hamara Shaher Tumhara
|
Более близко по смыслу к оригиналу будет: Я деревенский, ты городская. Поскольку очень часть ОНИ используют местоимение humara в значении "я", т.е. когда говорят, например humari (в женском роде) kitab, то имеют ввиду не "наша книга", а "моя книга". Так же конечно можно сказать и meri kitab.
Вот такие тонкости ихнего языка. )