Айшвария учит тамильский для фильма "Raavana" 
Айшвария Рай дебютировала в тамильском кино с фильмом Мани Ратнама "Iruvar" в 1997, однако ее роль тогда была дублирована профессионалом. Язык матери Айшварии - тулу, и она не знает тамильский, но теперь спустя 13 лет, Айшвария снова работает с кинопродюсером над двух язычном фильме "Raаvanа", и она приняла это как вызов - самостоятельно озвучить роль для тамильской версии.
"Когда начали работу над "Raavana", Айшвария уверила сэра Мани, что к тому моменту, когда фильм будет закончен, она будет готова озвучить свою роль для тамильской версии самостоятельно. Сэр Мани согласился, но принял меры - нашел актрису, чей голос идеально соответствовал голосу Айшварии. Но Айшвария придерживалась своего мнения. Она продолжала смеяться над неуверенностью сэра Мани о ее способности выучить правильную дикцию тамильского языка, " сообщили источники.
"Айшвария закончила дублировать хинди - версию. Теперь она начала озвучивать роль для тамильской версии. Никто не может сказать, что она говорит неправильно."
* по материалам
www.bollywoodmantra.com (автор перевода - Rulka)