[aredhel]

Сообщение от Natali197474

А мне кажется, этот фильм нельзя переводить! Голоса и интонации актеров неподражаемы! Их надо слышать. Особенно интонации в голосе Ризвана .

А вот тут разрешите не согласиться..
я обожаю фильмы с сабами, но это первый случай, когда буду смотреть озвучку, причём только Замесовскую. Потому что от Шаха невозможно отвести глаз.
Что касается этой версии и версии с сабами..Все молодцы, что старались..Про качество не мне судить, да и не с чего судить. Не смотрела ни ту, ни другую версию,и смотреть не буду.
Разве можно ТАКИЕ фильмы смотреть в таком качестве??!(вопрос риторический)
Фильм в качестве Двдрип переводят Марик и Маргоша, потом эти сабы озвучит zamez..
И только в таком порядке это стоит смотреть..
Всё вышесказанное моё личное мнение..прошу не разносить на кусочки и не обсуждать