Увы. Я попыталась рипнуть субтитры из ДВД с помощью
SubRip, но, видимо из-за того, что они отличаются от обычных наличием фона, программа выдала следующий неутешительный вердикт (см. скрин):
Это значит, что автоматически сформировать файл субтитров в формате
srt не получится.
Т.к. придется вручную вбить последовательно все субтитры на англ. языке в один прием, потом сохранить полученный файл srt с таймингом. И только после этого приступать к переводу.